چندي پيش جوکي به زبان انگليسي در دنياي نت زاده شد! که نکات ارزشمندي را در خصوص سياست هاي رسانه هاي امريکا در برداشت ترجمه ي فارسي جوک به شکل زير است :

مردي دارد در پارک مرکزي شهر نيويورک قدم ميزند که ناگهان ميبيند سگي به دختر بچه اي حمله کرده است مرد به طرف انها ميدود وبا سگ درگير ميشود . سرانجام سگ را ميکشد و زندگي دختربچه اي را نجات ميدهد پليسي که صحنه را ديده بود به سمت انها مي ايد و ميگويد :"تو يک قهرماني"

فردا در روزنامه ها مي نويسند :

يک نيويورکي شجاع جان دختر بچه اي را نجات داد

اما ان مرد مي گويد: من نيوريورکي نيستم

پس روزنامه هاي صبح مي نويسند:امريکايي شجاع جان دختر بچه اي را نجات داد .

ان مرد دوباره ميگويد: من امريکايي نيستم

از او ميپرسند :خب پس تو کجايي هستي

"من ايراني هستم "

فرداي ان روز روزنامه ها اين طور مي نويسند :

يک تند روي مسلمان سگ بي گناه امريکايي را کشت .